° Jugendsprache-Duell: Schicken oder chicken?
Auf dem Trainingsplatz sagt Trainer Stephan seinem Torwart Tom, wo der Ball lang rollt - bei der Jugendsprache weiß Tom besser Bescheid: Ein "Freizeitkiller" ist ein Streber, die "Emos" nerven - und alle anderen sind "Lauchs", zum Beispiel Stephan.
In vier Duellen lässt SPIEGEL ONLINE in dieser Woche Schüler und Erwachsene
gemeinsam rätseln, was welches Jugendwort wohl bedeuten mag - den deutschen
Meister im Poetry Slam und seinen ehemaligen Deutschlehrer - eine Oma
und ihre Enkelin, heute tritt Torwart Tom vom Fußball-Club Eintracht Lokstedt
aus Hamburg gegen seinen Trainer Stephan an.
Außerplanmäßiges Trainingslager in Toms Küche. Torwart und Coach sitzen am Küchentisch, im Trainingsanzug, es kann losgehen. Übung Nummer eins: "Alter, die Knödelfee hat es echt voll hingewaffelt."
Tom: Keine Ahnung, was das heißen soll.
Stephan: Ich tippe, das heißt: "Mutter hat heute wieder gut gekocht."
Tom: Glaube ich nicht.
SPIEGEL ONLINE: Eine andere Idee?
Stephan: "Knödeln" kommt von Singen. Also: Ein Gesangstalent hatte seinen großen Auftritt.
Tom: Wahrscheinlich heißt "hinwaffeln" hinfallen.
SPIEGEL ONLINE: Richtig. Aber "Knödelfee" ist eine dicke Frau. Weiter zur nächsten Station: "Die Himmelhenne schickt das Krampfadergeschwader aber ganz schön."
Stephan: "Himmelhenne" sagt mir nichts, aber ein "Krampfadergeschwader" könnte eine Gruppe von älteren Damen sein. Hennen können ja nicht fliegen.
Tom: Könnte ne Nonne sein.
Stephan: Dann würde man bestimmt eher Pinguin sagen.
Tom: Und was heißt "chicken"?
Stephan: Du meinst "chicken" kommt von Huhn?
SPIEGEL ONLINE: "Chicken" heißt eigentlich "schicken" und bedeutet stressen. Was fällt Euch dazu ein: "Siehst du die Duschlampe dahinten? Die mit dem Schlampenstempel? Genau, die mit der Panzerkette im Gesicht. Ich glaube, die hat sogar einen Ritzenflitzer an. Die ist vielleicht eine Netzhautpeitsche."
Tom: "Schlampenstempel" ist ganz eindeutig ein Arschgeweih. "Ritzenflitzer" ist ein Tanga. "Netzhautpeitsche" heißt, das Mädchen ist derbe hässlich.
Stephan: Oder eine Augenweide.
SPIEGEL ONLINE: Tom hat recht. Und was bedeutet "Duschlampe"?
Tom: "Duschlampe" muss man so betonen: "Du-Schlampe". Damit könnte man ein Mädchen bezeichnen, das nervt. So wie die Emos.
SPIEGEL ONLINE: Was sind denn Emos?
Tom: Emos sind die Emotionalen. Die malen sich Tränen auf die Wange. Hier in Hamburg gibt es sogar einen Emo-Shop in der Europapassage.
Stephan: Wir haben dazu früher Gruftis gesagt.
SPIEGEL ONLINE: Tom, wie nennst Du denn Mädchen, die nerven?
Tom: Biatsch.
Stephan: Ach so, von Bitch. Ich nenne eine solche Frau Tussi, wenn sie tussig ist oder einfach nur blöd.
Tom: "Tussi" ist ein Alter-Mann-Begriff.
Stephan: Ich sag auch gern Schnalle.
Tom: Das ist ja noch schlimmer.
SPIEGEL ONLINE: Und was ist die "Panzerkette"?
Stephan: Eine Brille? Hängebacken?
Tom: Könnte ne Zahnspange sein, die hat ja auch Glieder wie eine Kette.
SPIEGEL ONLINE: Ganz genau.
Stephan: Da wäre ich nicht drauf gekommen.
SPIEGEL ONLINE: Nächster Versuch: "Jaja, jetzt schieb mal keine Paras. Wir finden schon eine Schmetterbox für Dich."
Tom: Paras - Kommt das von Paracetamol?
Stephan: Eher von Paranoia.
Tom: Bleib mal locker, könnte das heißen.
SPIEGEL ONLINE: Und Schmetterbox?
Stephan: Hat Schmettern vielleicht etwas mit Singen zu tun?
Tom: Ich glaube nicht.
Stephan: Box müsste irgendetwas Rechteckiges sein.
Tom: Eine Toilette.
Stephan: Da wäre ich schon wieder nicht drauf gekommen.
SPIEGEL ONLINE: Tom, was sagst Du sonst zu Toilette?
Tom: Toilette.
 |
| Foto © Andrea Tholl |
JUGENDSPRACH-DUELL 4 Personen: |
SPIEGEL ONLINE: Was sagt ihr hierzu: "Heute haben wir voll den Tabellenführer gecrosst. Da waren aber auch ein paar Vollpfosten dabei."
Tom: Wir sind dem obersten Tier einer anderen Gang begegnet. Oder wir sind dem Coolsten aus unserer Hood begegnet. Und Vollpfosten sagen Lauchs.
SPIEGEL ONLINE: Bitte?
Tom: Uncoole Menschen.
Stephan: Ich sage auch gern Vollpfosten zu Leuten, die keine Checkung haben. Dann bin ich also auch ein Lauch.
Tom: Richtig.
SPIEGEL ONLINE: Was ist mit "crossen" gemeint?
Tom: Vielleicht geht es um Battles zwischen Gangs.
Stephan: Es könnte tatsächlich ein Konflikt im Spiel sein. In dem man jemanden austrickst oder vernichtet.
SPIEGEL ONLINE: So ungefähr. Es heißt "besiegen". Und das? "Deine Ellis sind heute ein wenig anstrengend. Die sind den ganzen Abend im Klugscheißmodus. Es kann ja nicht jeder so ein Freizeitkiller sein wie du."
Stephan: "Ellis" sind bestimmt Freundinnen. Von Alliierte abgeleitet.
Tom: Oder Ex-Freundinnen.
SPIEGEL ONLINE: Mit Ellis sind Eltern gemeint. Und was ist der "Klugscheißmodus"?
Stephan: Die Eltern versuchen, den ganzen Abend zu erziehen oder zu belehren.
SPIEGEL ONLINE: Und der Freizeitkiller?
Tom: Ein Langeweiler oder ein Streber.
Stephan: Könnte auch ein vielbeschäftigter Typ sein.
SPIEGEL ONLINE: Streber ist richtig. Letzter Versuch: "Mit dem friedhofsblonden Komposti gehe ich doch keine Mafiatorte jammern. Der mit seiner Popelbremse ist ein echter Vollhorst. Und dann noch diese Ceranplatte."
Tom: "Mafiatorte" heißt natürlich Pizza.
Stephan: "Jammern" heißt essen. Mafiatorte ist auch ein alter Ausdruck.
Tom: Ich weiß gar nicht, wer das sagt. Wir würden sagen: "Ich ziehe mir eine Pizza rein" - aber nicht "jammern".
SPIEGEL ONLINE: Was stellt ihr euch unter einem friedhofsblonden Komposti vor?
Stephan: "Komposti" ist eine alternativ angehauchte Frau.
Tom: "Friedhofsblond" bedeutet "sehr blass".
SPIEGEL ONLINE: Nein, eher "grauhaarig". Was ist ein Vollhorst mit einer Popelbremse?
Stephan: Ein Idiot mit einem Schnauzbart.
Tom: Ein Lauch.
SPIEGEL ONLINE: Und die Ceranplatte?
Stephan: Eine Glatze. Wenn jemand einen Haarkranz hat, spricht man auch gern von einer Fleischmütze.
Interview: Andrea Tholl
Veröffentlicht bei SPIEGEL ONLINE im Mai 2008.